Episode 43
Please stop by the kimchi corner.
Thank you! This is !
Tell the manager to come out here.
What are you doing? Tell the manager to come out now!
Yes.
You don't have to call the manager. I'll put all of this away.
I'll determine that.
Why is the kimchi here...?
I'm sorry, Director. I must have missed this.
Cancel our agreement with .
We don't work with companies that don't follow rules.
Her as well.
This person didn't do anything wrong!
What are you doing? Kick them out this instant!
Under whose authority?
Didn't I tell you to stay out of the supermarket business?
Father.
Apologize.
Apologize to her now!
Do you think this a place to settle personal issues?
Apologize, and wrap things up here!
This supermarket exists for the benefit of the customers, Chairman.
I took the right course of action for the safety of our customers.
Follow me now!
Please join us upstairs.
Huh?
Don't even think about following us upstairs. Clean up and leave.
I'm so sorry. I'll make sure nothing happens to your stand.
I'll put my life on the line, so don't worry.
Come on inside.
I'm sorry I've come without notice.
What brings you here?
Is there some sort of an emergency?
Why are you so reckless?
Why are you ignoring my orders?
How can you tell me to apologize in front of all the employees?
It's not only today I'm talking about!
Who is that woman to you?
You humiliate me because of that woman?
Are you really so oblivious?
No, I don't know. Why did you tell her to come up here?
I'm your daughter. You should be taking my side always!
How can I take your side when you're making bad choices?
I won't apologize to that woman.
Although she'd never come up here.
- Ha-eun Yoo! - Please sit right over here.
- Father! - I'm sorry for causing a commotion.
I've been informed by the manager, and I know of your troubles here.
It will never happen again, so you need no longer worry.
Thank you, Chairman.
That takes care of that, so please sit down here.
You too.
There's no reason for me to sit next to her. Nor would I.
Don't make me repeat myself!
If you want to talk to her, do it yourself.
I understand it was hard for you to make it where you are,
but I don't want you to risk all of that just to get rid of my company.
Yea, I've sacrificed much to get here.
That's why I won't forgive you two.
Weeds need to be stepped on.
Think of this as your warning.
While farming, I've had to overcome weeds.
But sometimes, the weeds prove beneficial.
Like when there are dust storms or during rain.
I thought you'd be more calculating than that.
Stop acting cool, and get to the point.
Aren't you here to ask me to accept ?
I'm here to tell you that we won't be going anywhere.
You came here to tell me that?
All the way here?
I'm giving you an opportunity right now.
If you want to be an effective manager,
shouldn't you learn how to assess the situation?
Are you telling me that I can't assess the situation right now?
I can't stand the sound of your voice.
You should be bowing your head if you're here to ask for my approval.
I'll be on my way now.
I'll tell you again, I have no intention of accepting your company.
So going to the Chairman is pointless.
I thought you were the one with the final decision?
I don't operate in the shadows. We'll meet again.
Although my daughter has her reasons, I'm ashamed for her.
Not at all. I have also gone too far. I'm sorry.
I'm talking about everything that has happened.
I always figured that someone would be suffering somewhere because of this.
We're here because I couldn't stop my daughter, so I feel bad about this.
I didn't know you were so close by.
Although I can't make it up with my apologies, as a mother yourself,
I hope that you can understand why I had to stand by my daughter.
I've decided to forget everything and live my life.
We don't have to talk about this any longer.
I'll be looking over this personally, so work without worry.
How does it feel to have such great support? Happy?
Your father's a great man. I'm surprised.
I don't know what he told you, but don't think that you've won.
This isn't over yet.
Do what you will. I have nothing more to lose.
Think carefully. Is that really true?
How can you ignore the people around you?
That's an odd talent of yours.
I'm nothing compared to you. I feel like I have much to learn.
What did you do upstairs? They're not sending me away!
Really? What a relief!
I thought I was losing my livelihood!
I'm sorry. Were you worried?
You ask me to let you put the kimchi next to the tofu,
And then you go off and talk to the Chairman?
The Chairman turned out to be a generous person.
Anyways, what's wrong with that Director lady?
Thank you for today. I'll never forget what you've done.
Bye now.
How did you think of doing that?
I'm willing to do anything to advertise our kimchi.
That tofu lady seemed to be the nicest person there.
Sometimes you seem really brave.
I do? Aren't all middle-age ladies brave?
Well thanks to you, I'm sure people will hear about us.
Let's go.
What's ?
They make us move this around several times a day!
We even hid it from view!
I'm so tired of this!
I can't do this any longer.
Our products have been rearranged! What's going on?
Excuse me! Why did you move these? What's going on?
We're just doing as we're told.
Boss!
Thank you! Thank you very much!
Oh my! It's looks great on display!
I think it's going to sell!
They are asking for all of the files concerning the supermarket business.
What are you talking about? Why are they asking for that?
It's the Chairman's orders.
What is this... you too?
How can he do this?
Relax. Going up there won't change a thing.
We can't just sit here!
Do you remember the consignment deals for the Central Department Stores?
Why are you bringing that up when we're about to lose the supermarket business?
Give up on the supermarket. Your father won't give that to us.
You give up. I won't.
You were never interested in that anyways.
Didn't you want to lead the department store business?
How can we do that all of a sudden?
He won't give us the department stores after this with the supermarkets!
We'll build our department store.
We'll build it, and you'll be the president.
It was right at eye level?
Why all of a sudden?
Who cares why?
Congratulations, Boss.
I didn't do anything. Ha-eun is the one who worked hard.
You don't have to be so modest.
Ok so, is it flying off the shelves now?
We don't know that yet.
Next week, we can also look forward to another sampling booth.
Really? At the best location?
No, at the original location.
See, hard work eventually pays off... right?
Of course. Sometimes it seems that working hard isn't even enough.
We can't focus on anything else but our job!
- You're right, let's focus on work. - Alright.
That's why she isn't here yet?
How can you scold her in front of that woman?
Can you imagine how she must have felt?
Hyun-ji was wrong.
Honey.
We're home.
And Hyun-ji?
She's tired. She went upstairs.
You go on and get some rest as well.
Yes, Father.
Please get along with Hyun-ji. It's the only thing I ask of you.
Still, you should have greeted them.
You're making your father feel bad.
I'm feeling like I'm losing my mind, so he should feel bad too.
I'll talk to Father about Central Department Stores.
It won't be easy. Because he's against everything I do.
You're going to be a mother soon. You can't be childish any longer.
I'm not in the mood for your jokes. I'm going to wash up.
Stop calling me!
I thought you wanted me to call you instead?
We're divorced. Isn't it odd that you contact me every other day?
It's this weekend. Bring Da-yool out.
Are you going to make me repeat myself?
How are you going to explain this to Da-yool?
Can't you see how she must feel in the middle of all this?
Da-yool's doing just fine. Stop acting worried and hang up.
Dong-joon Im!
The number you have dialed...
Back?
Why don't you put her to bed instead of having her sleep out here?
Hey, how do you expect me to carry her inside myself?
It's hot anyways... she can sleep out here.
The rascal's sound asleep.
Why aren't you going to sleep?
I need an answer from you.
Don't act like you don't know! The head honcho! Master!
Stop making me feel awkward in the office!
Why are you making things up?
Then it's not true.
You said it yourself, alright?
- Go get some rest. - Wait! It's not true, is it?
Go wash and go to sleep!
You said it yourself! It's not true! Alright, Tae-kyung?
Please forgive me, Mother.
Even if my bones grind to dust, I'll make that money back.
Please be healthy until then.
Ye-seul...
Go back to sleep. You didn't seem to get much sleep last night.
Don't worry about Hyun-ji. I have plans for her.
She's pregnant. Please don't forget that.
Alright.
Let me come with you, Father.
I'd like to go for a jog with you.
Why are you looking at me? You can go together.
Alright then.
We'll be back.
Are you still asleep?
I'm tired. I want to lie down some more.
Get up.
Come on.
What happens now that you've lost control of the supermarkets?
Are you no longer involved at all?
You know the answer to that question!
Then what about Tae-kyung?
What happens if he gets involved deeper with our company?
Why is that important?
Did you know that you're overly concerned about that guy?
What are you talking about?
You told me that his parents were a burden to father,
but apparently it wasn't true.
What is it? What are you hiding?
When did I ever hide anything from you?
Your father doesn't like it when I gossip about other people.
Do you really think I'm so naive?
There's something you're not telling me.
I can't tell you if your father doesn't want me to.
The past is the past. You should worry about what you will have to face.
I'll take care of that man as well, so don't you worry.
You're really good at this. I'm out of breath.
I still got it. Business requires stamina as well.
Yes, Father. There was something I wanted to ask you.
Remember the Central Department Stores bankruptcy?
How do you feel about us taking it over?
I thought we've already discussed this.
There have been many apartments built in the area recently.
It's always had potential, but management was always the issue.
With Tae-gang's know-how and presence, I'm confident that it can be revived.
We can keep the current employees,
and if we give back a portion of our proceeds to the community,
it will be good for our company image as well.
And since the real estate prices are depressed at the moment,
we'll be able to acquire nearby properties to expand the business in the future.
Well, it's not as easy as it sounds.
Would you review the proposal?
I would take a look at it, but I'm wondering what your motives are.
I'd like to become a successful businessman like you someday.
And I want to improve the economy as well.
Your motives seem sound. Bring it to me.
Yes, Father!
Yes!
So we won't see Da-yool again?
Isn't there a law in this country to lock him up?
How can he separate a child from her mother like this?
I'll find another way.
I didn't want you to setup another feast only to not have her here.
Doesn't he fear karma?
I'll tell Ji-eun and Se-chan to come out.
That despicable...!
What are you doing? Where's your husband?
I don't know. He's not getting his phone. I don't know where he is.
What did he say before he left?
I didn't see him leave. I thought he may have gone to the sauna.
Why can't he make it on time for the meal?
What is it... Ye-seul, it's alright... Our little baby!
What is this?
Sis!
Hurry up and read it.
Ji-eun, don't forgive me. Forget about a guy like me.
But, if you feel sorry for me and decide to wait for me,
I'll repay you with the rest of my life.
I promise I'll return.
Until then, take good care of Ye-seul.
I'm sorry. I love you.
Why that...!
What does it say?
Goodness!
What is it?
Why did he decide to leave?
Sis! Don't tell Mom! She can't know about this!
That's not the problem. We need to find out why he left.
Whatever the reason!
The food is great after a run, Father.
For you as well?
Exercise before breakfast is the best for your health.
Yes, Mother. Da-yool, are you enjoying your food?
I want kimchi.
I put your kimchi there.
Not this kimchi.
Huh?
This isn't the right one.
Stop complaining and eat your food!
There are other things to eat!
Why don't you talk to me instead of taking it out on the child?
Aren't you angry with me?
Why would I be? I'm not angry with you.
Get up if you don't want to eat.
That's enough.
I said get up!
Eat your food. I'll talk to her.
Get up.
Hyun-ji! I'm sorry.
Hyun-ji!
Hyun-ji! Hyun-ji! Open the door! Open it!
Go away for a while!
I said open the door!
I'm her mother. I'm not going to hurt her.
Lady, I want to go outside.
I told you not to call me that.
Are you afraid of me?
This wouldn't happen if you'd just eat your food.
If you throw a fit at the table again, I'm locking you in the room. Understand?
Da-yool!
She's not going to do it anymore. You should get ready for work.
Da-yool, it's alright. It's okay.
Don't cry.
Take me to Mom!
Da-yool, I can't do that. I'm sorry.
Why not? Take me to Mom. Take me to Mom!
Don't cry.
Why isn't she getting the phone?
I need to find out about the house through her...
Why is it so hot here?
Where's Da-yool?
She's in her room after returning from kindergarten.
- Really? - Yes.
Let's talk about the consignment deal.
I'm not ready yet. Later.
Should I meet with Director Kim?
Wouldn't it be easier if the executives were on our side?
Look at me!
I said later.
I had to do something about her habit.
How can I let her starve herself as her mother?
I understand, so go on back.
Yes, Mother...
What do you mean Da-yool's gone? Where could she have gone alone?
Did you check our room?
What do you mean Da-yool's gone? Since when?
How do I get to ?
Hello? Did you hear from Da-yool?
Yes or no?
Alright. Hang up.
Da-yool ran away from home!
I don't know! Hang up!
What's the matter? Did something happen?
Please give me a ride!
Huh?
Hurry! Da-yool's disappeared!
Alright. One second... let's go!
Hello? Da-yool?
This is the Hannam District office. Are you Da-yool's mother?
District office?
Yes, I'm her mother. Did something happen to her?
The child is with us.
Then she's alright? May I speak with her?
Enough with that expression. She's going to be alright.
She's fearless, considering her age.
Be quiet.
Let's be quiet on the way there.
It's me. What?
Alright. I'll be right there.
They found her? Where?
Your mother's on her way, so wait a bit longer.
- Da-yool! - Mom!
Are you Da-yool's mother?
Yes! I'm her mother.
No! I'm Da-yool's mother.
[Subtitles provided by MBC]
Don't forget that I'm pregnant.
This child is much more precious than Da-yool!
That's enough!
Are you yelling at me right now?
I'm an idiot for believing you'd be a good father to Da-yool.
If you send her to her mother, it's over with me!
I'll take Da-yool over there tomorrow.
You're bringing Da-yool?
I'm going to pick her up. I'll call you when I get there.
No one knows that I brought her here today. Keep it that way.
Ha-eun Yoo!